1
00:00:01,001 --> 00:00:02,230
Anteriormente en Grimm...
2
00:00:02,402 --> 00:00:03,802
Ni siquiera está en los planes de la ciudad.
3
00:00:03,871 --> 00:00:05,669
creo que fue construido
durante la prohibición.
4
00:00:05,739 --> 00:00:07,016
Conduce hasta el
túneles debajo de la ciudad.
5
00:00:07,040 --> 00:00:08,551
¿Descubriste adónde va?
6
00:00:08,575 --> 00:00:09,941
Había una puerta grande
7
00:00:10,010 --> 00:00:12,502
parece que no ha sido así
abierto desde hace 100 años.
8
00:00:12,579 --> 00:00:14,739
"Querido R, tal vez tú
No quiero saber nada de mí.
9
00:00:15,549 --> 00:00:17,347
"Estoy pensando en
viniendo a Portland..."
10
00:00:17,417 --> 00:00:19,545
Dios mío, yo no
¡Quiero lidiar con esto!
11
00:00:19,686 --> 00:00:21,052
¿Qué significa esto?
chico quiere de ti?
12
00:00:21,121 --> 00:00:23,113
Simplemente esté más relajado.
¿Qué tal si quito mi arma?
13
00:00:25,292 --> 00:00:26,487
Sí, así.
14
00:00:26,560 --> 00:00:27,584
¿Meisner?
15
00:00:27,661 --> 00:00:30,096
¿Lo conoces? el era
trabajando con la Resistencia.
16
00:00:30,197 --> 00:00:31,221
Bueno, él está aquí ahora.
17
00:00:31,298 --> 00:00:34,826
Trubel vino y nos habló de
estas personas para las que ella trabaja.
18
00:00:34,968 --> 00:00:35,968
HW.
19
00:00:36,036 --> 00:00:38,356
Están luchando contra esto
guerra clandestina. ¿Contra quién?
20
00:00:38,639 --> 00:00:39,639
Wesen.
21
00:00:39,706 --> 00:00:41,217
Los puntos calientes son
Levantamientos Wesen.
22
00:00:41,241 --> 00:00:44,177
Brasil, Irlanda del Norte,
Pakistán, Ucrania.
23
00:00:44,278 --> 00:00:45,803
Un mundo dirigido por Wesen.
24
00:00:45,879 --> 00:00:48,474
Hitler lo intentó una vez, ahora
Black Claw lo está intentando de nuevo.
25
00:00:48,549 --> 00:00:49,778
¿Vas a ayudarlos?
26
00:00:49,850 --> 00:00:51,011
No lo sé todavía.
27
00:00:51,084 --> 00:00:52,575
Creo que cualquier cosa que decidamos,
28
00:00:54,454 --> 00:00:56,423
Todos decidimos lo mismo.
29
00:01:09,303 --> 00:01:11,738
No se quedará encendido.
Quizás esté roto.
30
00:01:11,805 --> 00:01:13,273
Golpéalo.
31
00:01:16,543 --> 00:01:18,102
Tal vez deberías
tener un más confiable
32
00:01:18,178 --> 00:01:19,455
fuente de luz si estás
bajando ahí.
33
00:01:19,479 --> 00:01:20,479
Tengo mi teléfono. Mella.
34
00:01:20,547 --> 00:01:21,571
¿Qué?
35
00:01:21,648 --> 00:01:22,759
¿Qué pasa si la puerta en
el final del tunel
36
00:01:22,783 --> 00:01:23,860
¿No se supone que debe estar abierto?
37
00:01:23,884 --> 00:01:25,409
¿Qué pasa si está bloqueado?
¿por alguna razón?
38
00:01:25,485 --> 00:01:27,130
Oh, ha sido
encerrado durante 100 años.
39
00:01:27,154 --> 00:01:29,885
algunas cosas muy malas
vivir mucho tiempo.
40
00:01:29,957 --> 00:01:31,668
Y es por eso que vas a
cierra la puerta detrás de mí.
41
00:01:31,692 --> 00:01:33,024
Mella. Estoy bromeando.
42
00:01:33,093 --> 00:01:36,188
Mira, si alguna vez conseguimos
en cualquier problema aquí,
43
00:01:36,263 --> 00:01:37,959
Quiero asegurarme de que
tener otra salida.
44
00:01:38,165 --> 00:01:39,690
Podría ser esto.
45
00:01:39,800 --> 00:01:41,462
Sólo ten cuidado. Lo haré.
46
00:01:42,769 --> 00:01:45,329
¿Qué pasa si hay mucha agua?
al otro lado y te ahogas?
47
00:01:45,405 --> 00:01:47,135
¡No ayuda!
48
00:02:20,040 --> 00:02:22,168
¿Qué? TRUBEL:
Necesitas ver esto.
49
00:02:22,342 --> 00:02:26,279
Este hombre no identificado fue
Visto en Londres el 13 de julio.
50
00:02:26,346 --> 00:02:30,113
esto son 30 minutos
más tarde, en las afueras de la ciudad.
51
00:02:30,183 --> 00:02:32,379
Cincuenta y siete heridos, 17 muertos.
52
00:02:32,619 --> 00:02:34,986
Y uno de los muertos
era William Fennell,
53
00:02:35,055 --> 00:02:38,753
un juez que condenó a dos
Soldados de la Garra Negra a prisión.
54
00:02:39,893 --> 00:02:41,555
Kiev, 27 de agosto.
55
00:02:42,295 --> 00:02:46,164
Identificamos al mismo hombre.
en un mitin político se tornó violento.
56
00:02:46,233 --> 00:02:47,792
Diecisiete heridos, tres muertos.
57
00:02:48,268 --> 00:02:52,968
Entre los muertos, Baris Celik, un
fuerza política creciente en los derechos de las mujeres.
58
00:02:53,073 --> 00:02:55,770
Ella también dirigió una clandestinidad.
refugio para mujeres wesen
59
00:02:55,842 --> 00:02:57,777
abusadas por sus maridos Wesen.
60
00:02:58,645 --> 00:03:00,944
Le arrancaron la garganta.
61
00:03:01,148 --> 00:03:04,414
Osaka, 17 de octubre.
un incendio en un edificio de apartamentos,
62
00:03:04,751 --> 00:03:06,185
hirió a ocho, mató a dos.
63
00:03:06,253 --> 00:03:10,486
En este caso, el objetivo, Akira.
Kamazari, fue uno de los ocho.
64
00:03:10,557 --> 00:03:12,423
el fue quemado
más allá del reconocimiento.
65
00:03:12,526 --> 00:03:14,358
Él fue el testigo clave.
en un próximo juicio
66
00:03:14,494 --> 00:03:16,326
de un ministro
acusado de corrupción,
67
00:03:16,396 --> 00:03:17,921
con vínculos con Black Claw.
68
00:03:17,998 --> 00:03:19,489
La vigilancia encontró al mismo hombre.
69
00:03:19,566 --> 00:03:20,864
a dos cuadras del departamento,
70
00:03:20,934 --> 00:03:23,836
45 minutos antes
se incendió.
71
00:03:24,705 --> 00:03:26,173
¿Dónde está él ahora?
72
00:03:26,840 --> 00:03:27,840
Aquí.
73
00:03:31,178 --> 00:03:34,080
Vigilancia PDX encontrada
él a las 6:57 anoche.
74
00:03:34,147 --> 00:03:35,391
¿Sabemos qué
¿Vuelo en el que estaba?
75
00:03:35,415 --> 00:03:38,249
Aún no. todavía no hemos estado
capaz de establecer una identidad.
76
00:03:38,318 --> 00:03:40,685
no puedo sacarlo
hasta que sepa quién es.
77
00:03:42,556 --> 00:03:43,836
Después de eso le perdimos la pista.
78
00:03:43,924 --> 00:03:45,859
Entonces, ¿cuántos
¿Morir antes de que lo encontremos?
79
00:03:50,764 --> 00:03:52,062
No, no podemos esperar más.
80
00:03:52,132 --> 00:03:55,364
tenemos que descubrir donde
Burkhardt y los demás se ponen de pie.
81
00:04:27,200 --> 00:04:29,066
Nick, ¿puedes oírme?
82
00:04:29,136 --> 00:04:30,434
¡Sí!
83
00:04:31,304 --> 00:04:32,795
¿Ya lo abriste?
84
00:04:32,939 --> 00:04:34,407
¡No!
85
00:04:35,342 --> 00:04:37,368
Bueno, Trubel está aquí.
así que tal vez quieras
86
00:04:37,477 --> 00:04:39,537
Olvídate de eso por un tiempo.
87
00:04:39,613 --> 00:04:41,479
Bien, subiendo.
88
00:04:45,886 --> 00:04:47,650
¡Abre, hijo de puta!
89
00:04:52,459 --> 00:04:53,552
¿Estoy haciendo esto bien?
90
00:04:53,627 --> 00:04:55,067
Sí, sólo apoya su cuello.
91
00:04:55,128 --> 00:04:56,494
Bueno.
92
00:04:56,563 --> 00:04:58,031
Nunca antes había sostenido a un bebé.
93
00:04:58,131 --> 00:05:00,412
Bueno, debes estar haciendo todo
Bien, porque no está llorando.
94
00:05:00,467 --> 00:05:01,628
Hola.
95
00:05:01,701 --> 00:05:02,760
Ey.
96
00:05:03,937 --> 00:05:06,099
Te pareces a ti
saber lo que estás haciendo.
97
00:05:06,973 --> 00:05:08,703
No tengo ni idea.
98
00:05:11,011 --> 00:05:12,291
creo que he tenido
él el tiempo suficiente.
99
00:05:12,345 --> 00:05:14,405
Sí, ven aquí. Oye, amigo.
100
00:05:17,884 --> 00:05:18,977
Ey.
101
00:05:20,320 --> 00:05:22,312
Meisner quiere
encontrarse. Ya lo tengo.
102
00:05:22,389 --> 00:05:24,221
No, no sólo tú,
pero con todos.
103
00:05:24,624 --> 00:05:26,786
¿Qué quieres decir con "todos"?
104
00:05:26,860 --> 00:05:28,761
Quiero decir, quienquiera que sea
dispuesto a ayudar.
105
00:05:29,629 --> 00:05:31,621
nick, alguien
Acabo de llegar a Portland.
106
00:05:31,698 --> 00:05:33,599
Bien, nos hemos conectado
él a los ataques de Black Claw
107
00:05:33,700 --> 00:05:35,396
en muchos países diferentes.
108
00:05:35,468 --> 00:05:37,630
Mira, esto no va a desaparecer.
109
00:05:39,105 --> 00:05:40,368
Me tengo que ir.
110
00:05:43,210 --> 00:05:45,338
Necesitamos saber
con quién podemos contar.
111
00:06:06,833 --> 00:06:08,665
Tiene que ser lo suficientemente profundo.
112
00:06:11,238 --> 00:06:14,800
¿Dónde está mi dinero? Lo quiero ahora.
113
00:06:17,177 --> 00:06:19,806
¡No, no, no!
114
00:06:20,280 --> 00:06:23,512
¡No! ¡No! ¡No!
115
00:06:55,515 --> 00:06:57,293
Con condiciones de sequía
continuando
116
00:06:57,317 --> 00:06:58,317
los próximos días,
117
00:06:58,385 --> 00:07:00,217
y a largo plazo
déficit de humedad en
118
00:07:00,287 --> 00:07:02,051
el estado restante
a niveles casi récord...
119
00:07:02,122 --> 00:07:03,766
Esta sequía no termina pronto,
120
00:07:03,790 --> 00:07:06,453
lo único que son estas granjas
vamos a plantear son subdivisiones.
121
00:07:06,826 --> 00:07:08,795
La esquina ha terminado donde
ese viejo granero es.
122
00:07:09,162 --> 00:07:10,687
En algún lugar dentro.
123
00:07:10,830 --> 00:07:12,321
Vamos a buscarlo.
124
00:07:14,267 --> 00:07:16,930
Esto puede costarle a algunos locales
agricultores fuera del mercado.
125
00:07:18,705 --> 00:07:20,640
Después de esto, tomemos un café.
126
00:07:20,707 --> 00:07:22,573
Anoche me quedé despierto hasta muy tarde.
127
00:07:22,642 --> 00:07:24,167
¿Llegaste a las 9:30?
128
00:07:28,882 --> 00:07:30,009
¿Qué demonios?
129
00:07:36,690 --> 00:07:37,988
Llame al 911.
130
00:07:46,166 --> 00:07:47,532
Especias y té, ¿puedo ayudarte?
131
00:07:47,600 --> 00:07:49,967
¿Rosalee? Sí.
132
00:07:50,036 --> 00:07:51,095
¿Recibiste mi carta?
133
00:07:53,373 --> 00:07:55,433
Sí, lo hice. pero yo
Necesito que te detengas.
134
00:07:55,542 --> 00:07:57,272
Deberías haberme respondido.
135
00:07:57,377 --> 00:07:58,721
realmente tengo
nada que decirte,
136
00:07:58,745 --> 00:08:01,738
así que te lo agradecería si
ya no me contactaste.
137
00:08:01,815 --> 00:08:03,511
¿Es ese el tipo que
¿Escribiste esas cartas?
138
00:08:04,517 --> 00:08:06,008
Voy a colgar ahora, Tony.
139
00:08:06,086 --> 00:08:08,112
¡Por favor no vuelvas a contactarme!
140
00:08:08,188 --> 00:08:11,454
Oye, ¿qué pasa con el
¿actitud? ¡Escucha, idiota!
141
00:08:11,524 --> 00:08:15,484
Contactas a mi esposa nuevamente.
Te juro por Dios que vivirás para...
142
00:08:15,562 --> 00:08:17,463
Hola? ¡Ey!
143
00:08:21,267 --> 00:08:22,701
¿Cuál es el problema de ese tipo?
144
00:08:23,069 --> 00:08:25,038
Casi todo.
145
00:08:25,505 --> 00:08:27,440
¡No estamos aquí! Cálmate.
146
00:08:33,146 --> 00:08:34,375
Es Nick.
147
00:08:36,616 --> 00:08:37,777
Hola, Nick. Mañana.
148
00:08:38,718 --> 00:08:40,277
Ey. Ey.
149
00:08:41,521 --> 00:08:44,855
queria atraparte
chicos antes de que abrieras.
150
00:08:44,924 --> 00:08:46,085
¿Tienes un minuto?
151
00:08:46,159 --> 00:08:47,252
Sí, claro.
152
00:08:48,728 --> 00:08:51,129
Mira, vino Trubel
anoche.
153
00:08:51,965 --> 00:08:53,558
ella quiere saber
si estamos dispuestos
154
00:08:53,633 --> 00:08:55,568
para trabajar con el Muro de Adriano.
155
00:08:56,202 --> 00:08:58,194
Um, ¿no somos amables?
de hacer eso ya?
156
00:08:58,371 --> 00:08:59,971
¿Qué nos quieren?
hacer? ¿Prestar juramento?
157
00:09:00,006 --> 00:09:01,907
No sé. creo que
Sólo quieren que hablemos.
158
00:09:01,975 --> 00:09:04,535
Bueno, ya me conoces.
No tan grande en grupos.
159
00:09:04,611 --> 00:09:06,411
Sí, mira lo que pasó
al Consejo Wesen.
160
00:09:06,446 --> 00:09:08,024
creo que podría ser
vale la pena hablar con ellos,
161
00:09:08,048 --> 00:09:09,516
solo viendo lo que
tienen en mente.
162
00:09:09,582 --> 00:09:11,710
¿Esto incluye
Juliette, quiero decir, ¿Eve?
163
00:09:12,485 --> 00:09:14,078
Creo que probablemente lo hará.
164
00:09:14,154 --> 00:09:15,349
¿Es eso algo que puedes hacer?
165
00:09:15,422 --> 00:09:16,532
Sí, Nick, realmente no lo sabemos.
166
00:09:16,556 --> 00:09:18,024
mucho sobre quién es ella ahora.
167
00:09:20,794 --> 00:09:23,320
Hank, estoy en la tienda de especias.
con Monroe y Rosalee.
168
00:09:23,430 --> 00:09:24,557
¿Todo bien?
169
00:09:24,631 --> 00:09:25,741
Sí, te lo diré
cuando te veo.
170
00:09:25,765 --> 00:09:29,065
Tienen un cuerpo en un granero
saliendo de la Ruta 30 en Skyline.
171
00:09:29,135 --> 00:09:30,330
Acabo de recibir la dirección.
172
00:09:30,470 --> 00:09:31,529
Te veré allí.
173
00:09:32,005 --> 00:09:34,316
Mira, Nick, creo que realmente necesitamos
para saber quiénes son estas personas
174
00:09:34,340 --> 00:09:36,707
antes de cerrar la sesión
algo con ellos, ¿vale?
175
00:09:36,776 --> 00:09:37,971
Bueno.
176
00:09:40,046 --> 00:09:41,776
Hola, soy Sean Renard.
177
00:09:42,215 --> 00:09:45,276
He pasado los últimos 20
años en el cumplimiento de la ley.
178
00:09:45,351 --> 00:09:47,684
No estoy hablando contigo
hoy como oficial de policía,
179
00:09:47,754 --> 00:09:50,724
sino como un vecino que vive
y trabaja en nuestra comunidad.
180
00:09:51,291 --> 00:09:53,726
Nunca he respaldado un
candidato político antes.
181
00:09:53,793 --> 00:09:55,728
Pero en esta elección, estoy
haciendo una excepción
182
00:09:55,795 --> 00:09:58,993
porque tenemos una excepcional
candidato que se postula para alcalde.
183
00:09:59,065 --> 00:10:00,966
Su nombre es Andrew Dixon.
184
00:10:01,034 --> 00:10:02,034
¿Qué hora es?
185
00:10:02,102 --> 00:10:03,145
Sé que él es
honesto, trabajador...
186
00:10:03,169 --> 00:10:04,246
Es hora de tu primer plano.
187
00:10:04,270 --> 00:10:06,710
Y en lo que respecta
sobre esta ciudad tal como soy.
188
00:10:07,507 --> 00:10:10,409
Vaya a su sitio web. aprender
más sobre lo que él representa.
189
00:10:10,710 --> 00:10:12,406
Espero que votes en estas elecciones
190
00:10:12,479 --> 00:10:14,607
y te insto a que
vota por Andrew Dixon.
191
00:10:16,449 --> 00:10:17,974
Te ves bien ante la cámara.
192
00:10:19,185 --> 00:10:21,814
Tu postura emana autoridad.
193
00:10:21,888 --> 00:10:23,186
¿Esta postura?
194
00:10:24,991 --> 00:10:26,118
No,
195
00:10:27,594 --> 00:10:28,823
esa postura.
196
00:10:30,096 --> 00:10:31,564
Hace que la gente confíe en ti.
197
00:10:32,866 --> 00:10:35,392
Bueno, ¿fui convincente?
198
00:10:36,903 --> 00:10:38,303
Muy.
199
00:10:39,873 --> 00:10:44,436
creo que prefiero
Vota por ti ahora mismo.
200
00:10:53,686 --> 00:10:55,655
¿Dónde está el cuerpo?
201
00:10:55,788 --> 00:10:57,780
Adentro. En una cruz.
202
00:10:57,857 --> 00:10:59,792
¿Como una crucifixión? Parece.
203
00:11:00,193 --> 00:11:02,185
Bueno, esto es malo.
manera de empezar el día.
204
00:11:02,262 --> 00:11:04,959
Alguien arrastró una cruz
en un granero y colgó un cuerpo en él.
205
00:11:12,338 --> 00:11:15,308
Y parece que ha estado
dado una perspectiva completamente nueva.
206
00:11:17,143 --> 00:11:18,406
Tiene que significar algo.
207
00:11:20,046 --> 00:11:22,447
Tal vez. ¿Quién encontró el cuerpo?
208
00:11:22,515 --> 00:11:24,711
Dos topógrafos llamaron
Esto a las 7:30 de esta mañana.
209
00:11:24,784 --> 00:11:26,529
Tenemos sus nombres y
números si los necesita.
210
00:11:26,553 --> 00:11:27,596
este chico parece
como si lo hubieran apuñalado
211
00:11:27,620 --> 00:11:29,316
con una lanza o algo así.
212
00:11:29,389 --> 00:11:31,381
Hay un círculo en el suelo,
213
00:11:31,457 --> 00:11:33,426
probablemente hecho con su sangre.
214
00:11:34,127 --> 00:11:36,028
Traigamos al CSU aquí.
obtener algunas muestras de suelo.
215
00:11:36,095 --> 00:11:37,927
Sí. ¿Identificaste el cuerpo?
216
00:11:38,031 --> 00:11:41,160
La víctima es Robert Lewis, de 33 años.
de Haverstraw, Nueva York.
217
00:11:41,234 --> 00:11:42,964
Una larga historia de personas sin hogar,
218
00:11:43,102 --> 00:11:44,798
arrestos por vagancia,
delitos menores.
219
00:11:44,904 --> 00:11:46,998
Hay un símbolo tallado
en la madera de arriba.
220
00:11:49,876 --> 00:11:51,236
Parece un
triángulo invertido.
221
00:11:54,080 --> 00:11:56,481
Esto se remonta al 495 a.C.
222
00:11:56,549 --> 00:11:57,847
Entonces, estamos hablando de viejos.
223
00:11:57,917 --> 00:11:59,112
Ah, mucho.
224
00:11:59,185 --> 00:12:01,347
Fue usado en griego.
filosofía y medicina.
225
00:12:01,421 --> 00:12:03,515
Es el símbolo del agua.
226
00:12:03,590 --> 00:12:07,391
Se volvió ampliamente utilizado en Wiccan.
Rituales durante el siglo XVIII.
227
00:12:07,460 --> 00:12:10,362
Un grupo ocultista conocido como
la Orden de la Aurora Dorada
228
00:12:10,430 --> 00:12:13,332
asociados los elementos
con seres espirituales.
229
00:12:13,399 --> 00:12:15,027
Elementales de agua
fueron referidos
230
00:12:15,101 --> 00:12:16,967
en la parte superior derecha
punto del pentagrama.
231
00:12:17,036 --> 00:12:18,299
Entonces, ¿esto fue un ritual oculto?
232
00:12:18,438 --> 00:12:19,701
Parece.
233
00:12:20,873 --> 00:12:22,967
Tengo un poco más de información.
Sobre nuestra víctima, Robert Lewis.
234
00:12:23,042 --> 00:12:25,034
Llegó a Occidente
Costa hace unos cinco años.
235
00:12:25,111 --> 00:12:27,808
Última residencia conocida,
calles del centro de Portland.
236
00:12:28,314 --> 00:12:30,840
Apariciones periódicas en
el refugio en Chinatown.
237
00:12:30,917 --> 00:12:32,545
Entonces, ¿qué pasa con el
¿Triángulo invertido?
238
00:12:32,619 --> 00:12:34,019
Creemos que tenemos
un asesinato oculto.
239
00:12:34,087 --> 00:12:35,817
Bueno, si esto es
un asesinato oculto,
240
00:12:35,888 --> 00:12:37,754
¿Por qué elegir a Lewis como víctima?
241
00:12:37,824 --> 00:12:40,851
¿Y tiene alguna historia?
¿Con crímenes rituales u ocultos?
242
00:12:40,927 --> 00:12:42,919
No es que lo tenga.
243
00:12:42,996 --> 00:12:45,040
Pero tal vez haya algo
en Nueva York, de donde es.
244
00:12:45,064 --> 00:12:46,259
Sí, ejecútalo.
245
00:12:47,333 --> 00:12:48,426
En realidad, espera.
246
00:12:49,769 --> 00:12:52,136
Hay algo que yo
Tengo que preguntarles a ambos.
247
00:12:54,540 --> 00:12:56,634
Meisner quiere
saber si estamos dispuestos
248
00:12:56,776 --> 00:12:58,904
trabajar con el
y el Muro de Adriano.
249
00:12:58,978 --> 00:13:00,503
Trabajar con él ¿cómo?
250
00:13:00,647 --> 00:13:02,172
Mi conjetura es luchar contra Black Claw.
251
00:13:02,248 --> 00:13:04,479
En uniforme o sin
¿uniforme? Probablemente ambas cosas.
252
00:13:04,784 --> 00:13:05,928
Ojalá supiera más sobre ellos.
253
00:13:05,952 --> 00:13:06,952
Yo también.
254
00:13:07,020 --> 00:13:08,818
¿Qué sabes?
¿Qué tal Meisner?
255
00:13:08,888 --> 00:13:11,790
Bueno, solo que ayudó a Adalind.
escapar de la realeza en Europa.
256
00:13:11,858 --> 00:13:13,827
Ayudó a Adalind a encontrar a mi mamá...
257
00:13:13,893 --> 00:13:15,691
y ese trubel
Parece confiar en él.
258
00:13:15,762 --> 00:13:17,253
Supongo que no puede doler
tener una reunión.
259
00:13:17,964 --> 00:13:20,109
no me estoy comprometiendo a
cualquier cosa hasta que sepa mucho más.
260
00:13:20,133 --> 00:13:21,533
Estoy bien con eso.
261
00:13:21,668 --> 00:13:23,068
Ahora, ¿cuándo nos veremos?
262
00:13:23,136 --> 00:13:24,399
No tengo ni idea.
263
00:13:25,805 --> 00:13:29,606
Bueno, hasta que lo hagas, veré si
La policía de Nueva York tiene antecedentes de nuestra víctima.
264
00:13:31,344 --> 00:13:34,940
Ya sabes, tal vez colgaron
Robert Lewis desde la cruz
265
00:13:35,014 --> 00:13:36,880
porque nadie lo extrañaría.
266
00:13:37,517 --> 00:13:40,112
Bueno, su último conocido
La dirección era Chinatown.
267
00:13:40,186 --> 00:13:41,814
¿Quizás alguien lo extrañó allí?
268
00:13:41,888 --> 00:13:43,151
Bien.
269
00:13:44,490 --> 00:13:46,686
Ahora bien, cuidado con las telarañas.
270
00:13:46,759 --> 00:13:49,524
Nadie ha estado aquí desde
la última vez que mostramos la propiedad,
271
00:13:49,595 --> 00:13:51,188
y eso fue sobre
Hace seis meses.
272
00:13:51,731 --> 00:13:55,293
Las empresas anteriores nunca
hizo algo con el sótano.
273
00:13:55,368 --> 00:13:56,563
¿Qué es ese olor?
274
00:13:56,636 --> 00:13:59,970
Con esta sequía, han
Tuve un problema con los roedores.
275
00:14:00,073 --> 00:14:01,507
Pero eso es Portland.
276
00:14:01,574 --> 00:14:03,907
tengo el numero de un buen
exterminador que puedes usar.
277
00:14:15,822 --> 00:14:17,290
Sí, ese es Robbie.
278
00:14:17,523 --> 00:14:19,549
¿Cuándo fue la última
¿Cuándo lo viste?
279
00:14:19,625 --> 00:14:21,651
Uh, ayer, en el refugio.
280
00:14:21,728 --> 00:14:23,026
Él estaba fanfarroneando,
como era un chico
281
00:14:23,096 --> 00:14:25,224
le daré 50
dólares para hacer un trabajo.
282
00:14:25,298 --> 00:14:28,564
Y le ofreció otro
50 cuando el trabajo estuvo terminado.
283
00:14:28,634 --> 00:14:30,102
Cien dólares por el día.
284
00:14:30,169 --> 00:14:31,398
¿Sabes cuál era el trabajo?
285
00:14:31,537 --> 00:14:32,800
Él no lo dijo.
286
00:14:32,872 --> 00:14:35,192
¿Te dijo el nombre de
¿El tipo que quería contratarlo?
287
00:14:35,274 --> 00:14:37,334
No. ¿Viste al chico?
288
00:14:38,778 --> 00:14:42,510
No, no puedo creer
Robert se ha ido.
289
00:14:42,582 --> 00:14:44,813
Si hubiera sabido que él era
va a ser asesinado,
290
00:14:44,884 --> 00:14:46,182
Le hubiera dicho que no fuera.
291
00:14:50,123 --> 00:14:52,752
Es Wu. Oye, ¿qué está pasando?
292
00:14:52,859 --> 00:14:54,327
Tenemos a otro tipo en una cruz.
293
00:14:54,394 --> 00:14:56,386
Mismo modus operandi, justo abajo
a los ojos reflejados.
294
00:14:56,462 --> 00:14:57,486
¿Dónde?
295
00:14:57,563 --> 00:15:00,897
Sótano de una casa embargada
Edificio en Powell, justo al lado de la 56.
296
00:15:00,967 --> 00:15:02,094
Estamos en camino.
297
00:15:02,168 --> 00:15:05,195
El edificio está en proceso de legalización. propietario
murió antes de que pudiera venderse.
298
00:15:05,872 --> 00:15:07,465
El agente inmobiliario llamó.
299
00:15:07,540 --> 00:15:09,941
encontrado el cuerpo
Hace unas dos horas.
300
00:15:10,009 --> 00:15:11,773
Quizás quieras usar un poco de Vapo...
301
00:15:11,844 --> 00:15:13,403
Éste está un poco maduro.
302
00:15:14,981 --> 00:15:16,492
¿Cuánto tiempo lleva esto?
¿El cuerpo ha estado aquí?
303
00:15:16,516 --> 00:15:18,542
Al menos un par de semanas.
304
00:15:19,118 --> 00:15:20,746
Definitivamente no es uno nuevo.
305
00:15:20,887 --> 00:15:22,822
Parece que estaba
También fue corneado hasta la muerte.
306
00:15:23,156 --> 00:15:24,954
Tenemos un asesino en serie.
307
00:15:25,291 --> 00:15:27,089
Crucificador de serie.
308
00:15:27,160 --> 00:15:29,561
Mismo círculo de sangre
alrededor del cuerpo.
309
00:15:29,796 --> 00:15:32,129
Tengo una talla diferente
en el reverso de la cruz.
310
00:15:32,598 --> 00:15:34,157
Me pregunto qué significa eso.
311
00:15:37,236 --> 00:15:39,705
Trisquel. Es celta.
312
00:15:39,772 --> 00:15:41,764
Significa Agua.
O más específicamente,
313
00:15:41,874 --> 00:15:44,935
la trinidad de la tierra,
Aire y Agua.
314
00:15:45,711 --> 00:15:46,951
Nadie sabe mucho al respecto.
315
00:15:46,979 --> 00:15:48,072
Porque es muy viejo.
316
00:15:48,147 --> 00:15:49,672
Parece que fue
popular entre los druidas.
317
00:15:49,782 --> 00:15:51,648
Fue tallado en la entrada.
318
00:15:51,717 --> 00:15:53,515
a la tumba de
Newgrange en Irlanda,
319
00:15:53,586 --> 00:15:55,521
pero eso data del año 3200 a.C.
320
00:15:55,588 --> 00:15:58,148
Maldita sea, eso es viejo "viejo".
321
00:15:59,725 --> 00:16:02,593
Ambos cuerpos
fueron colgados en cruces.
322
00:16:02,662 --> 00:16:04,722
Cada cruz tenía una diferente
símbolo grabado en él,
323
00:16:04,797 --> 00:16:06,925
pero cada uno de ellos significó
lo mismo, Agua.
324
00:16:08,234 --> 00:16:09,293
Vayamos a los libros.
325
00:16:20,279 --> 00:16:21,639
¿Fuiste capaz de
¿Tomar a alguien vivo?
326
00:16:21,848 --> 00:16:26,013
Lo intenté, pero continuaron
viniendo. No pararían.
327
00:16:26,752 --> 00:16:27,752
Tengo uno.
328
00:16:28,688 --> 00:16:29,951
¿Dónde?
329
00:16:36,362 --> 00:16:37,455
¿Podrá hablar?
330
00:16:38,731 --> 00:16:39,790
Eventualmente.
331
00:16:43,503 --> 00:16:45,165
Lo llevaremos con nosotros.
332
00:16:47,874 --> 00:16:49,809
Espera un momento, estos símbolos.
333
00:16:49,876 --> 00:16:51,538
Esa cruz casi
parece un...
334
00:16:51,611 --> 00:16:53,580
No podría ser. eso
La historia antigua de las cosas.
335
00:16:53,646 --> 00:16:54,739
¿Qué es?
336
00:16:54,814 --> 00:16:58,512
Rituales de lluvia Fuilcré. ellos involucraron
runas, cruces y sangre.
337
00:16:58,584 --> 00:17:01,076
Ya sabes, lo de siempre.
alboroto ritual de culto.
338
00:17:01,287 --> 00:17:02,448
Bien, ¿qué es un Fuilcré?
339
00:17:02,788 --> 00:17:05,883
Una especie de bovino,
compañero parecido a un buey.
340
00:17:05,958 --> 00:17:07,603
En realidad, uno de los
primero en autodomesticarse
341
00:17:07,627 --> 00:17:09,118
y cultivar la tierra para alimentarse
342
00:17:09,195 --> 00:17:11,391
en lugar de, ya sabes,
cazando kehrseitas.
343
00:17:12,031 --> 00:17:13,031
Progresivo.
344
00:17:13,099 --> 00:17:14,123
Sí, claro.
345
00:17:14,200 --> 00:17:16,465
Hasta que consideres el
Factor de sacrificio humano.
346
00:17:16,536 --> 00:17:18,136
Siempre que los cultivos
no lo estaban haciendo tan bien,
347
00:17:18,204 --> 00:17:20,105
ellos realizarían esto
Ceremonia para traer la lluvia.
348
00:17:20,273 --> 00:17:22,139
Entonces, ¿era un generador de lluvia?
349
00:17:22,208 --> 00:17:24,006
Supuestamente funciona para las sequías,
350
00:17:24,076 --> 00:17:25,305
como en el que estamos ahora.
351
00:17:25,378 --> 00:17:26,471
Sí, pero chicos, de verdad.
352
00:17:26,546 --> 00:17:28,412
Esto es en serio
historia antigua,
353
00:17:28,514 --> 00:17:30,278
Quiero decir, el último
El ritual Fuilcré era como,
354
00:17:30,416 --> 00:17:32,180
Hace 500 años, dale
o tomar un siglo.
355
00:17:32,285 --> 00:17:33,525
Muy bien, entonces, ¿por qué pararon?
356
00:17:34,053 --> 00:17:35,988
Grimms.
357
00:17:36,055 --> 00:17:37,887
Según la leyenda,
358
00:17:37,990 --> 00:17:40,323
cualquier familia que continuó
la práctica fue eliminada.
359
00:17:40,426 --> 00:17:42,986
Quiero decir, como hasta el final
el último hijo aniquilado.
360
00:17:44,063 --> 00:17:47,124
Un poco severo, pero se puso
Trabajo hecho, eso es seguro.
361
00:17:47,199 --> 00:17:48,223
Échale un vistazo.
362
00:17:50,903 --> 00:17:53,805
Estas dos runas fueron
en nuestras últimas escenas del crimen.
363
00:17:53,873 --> 00:17:58,334
Esto dice el último grabado.
El ritual Fuilcré fue en 1596.
364
00:17:59,011 --> 00:18:03,676
Veamos...
365
00:18:05,184 --> 00:18:07,710
¿A quién engaño? No puedo.
lee esto. Es como el irlandés medio.
366
00:18:08,387 --> 00:18:09,753
Déjeme ver.
367
00:18:11,290 --> 00:18:12,349
Bien...
368
00:18:16,762 --> 00:18:21,427
Se traduce como "Y la sangre
se derramará sobre la tierra como agua."
369
00:18:26,572 --> 00:18:31,704
"Y los siete sacrificios
formará el Arado", pienso?
370
00:18:31,777 --> 00:18:34,474
No lo sé, el
Las páginas siguientes se queman.
371
00:18:36,549 --> 00:18:38,245
La familia de mi madre es irlandesa.
372
00:18:38,317 --> 00:18:40,650
pasé mucho
veranos allí cuando era niño.
373
00:18:41,687 --> 00:18:42,746
No había televisión.
374
00:18:42,955 --> 00:18:43,955
Guau.
375
00:18:44,523 --> 00:18:46,754
Justo cuando piensas
conoces a alguien.
376
00:18:46,859 --> 00:18:48,589
Oh, ¿dijiste siete sacrificios?
377
00:18:49,662 --> 00:18:50,662
Sí.
378
00:18:50,730 --> 00:18:52,858
Bueno, si encontramos dos,
luego hay cinco más.
379
00:18:53,132 --> 00:18:55,931
Creo que necesitas siete para formar
"el arado". Lo que sea que eso signifique.
380
00:18:56,002 --> 00:18:59,302
Eso significa que habrá cinco
más asesinatos, si no han ocurrido.
381
00:18:59,372 --> 00:19:02,604
Se utilizaron ambas escenas del crimen.
exactamente el mismo tipo de madera.
382
00:19:02,675 --> 00:19:06,339
Vigas de seis por seis por 12, por lo que
si hablamos de siete cruces,
383
00:19:06,412 --> 00:19:08,724
eso significa que hay alguien ahí fuera
está comprando mucha de ese tipo de madera.
384
00:19:08,748 --> 00:19:10,114
Haré que Wu lo revise.
los aserraderos.
385
00:19:10,683 --> 00:19:13,152
Nuestra segunda víctima,
Demitri Bolger.
386
00:19:13,219 --> 00:19:17,520
Nacido en Bulgaria, emigró.
a Estados Unidos en 1992.
387
00:19:17,590 --> 00:19:21,083
Primer arresto en Portland,
vagancia, hace seis años.
388
00:19:21,827 --> 00:19:23,762
Los antecedentes penales son muy
similar a nuestra primera víctima.
389
00:19:23,829 --> 00:19:24,922
¿Última dirección conocida?
390
00:19:25,131 --> 00:19:27,100
Calles de Portland, sureste.
391
00:19:27,166 --> 00:19:29,761
Localicé un pedido de madera
puede que te interese.
392
00:19:29,902 --> 00:19:31,234
¿Qué tan interesados estaríamos?
393
00:19:31,303 --> 00:19:32,896
Esas vigas de madera
preguntaste sobre,
394
00:19:32,972 --> 00:19:35,441
compra al por mayor de
¿Seis por seis por 12?
395
00:19:35,508 --> 00:19:37,409
¿Dónde? Madera de Columbia.
396
00:19:37,476 --> 00:19:38,476
¿Tienes un nombre de cliente?
397
00:19:38,544 --> 00:19:40,055
que no lo harían
Dame por teléfono.
398
00:19:40,079 --> 00:19:42,190
tendre que poner un poquito
zapato de cuero en este.
399
00:19:42,214 --> 00:19:44,877
Pregunte por el Sr. Fargo. Duncan Fargo.
400
00:19:49,388 --> 00:19:50,879
¿Es usted Duncan Fargo?
401
00:19:52,091 --> 00:19:54,185
Me imaginé que ustedes
podría estar viniendo.
402
00:19:54,326 --> 00:19:56,386
tengo el papeleo
en mi oficina.
403
00:19:57,663 --> 00:19:59,427
Mira, no es como si yo
no quiero cooperar,
404
00:19:59,498 --> 00:20:01,763
es solo que no puedo seguir dando
información del cliente
405
00:20:01,834 --> 00:20:03,928
por teléfono
a quien llame.
406
00:20:05,404 --> 00:20:07,373
no confío en nadie
Hoy en día, por teléfono.
407
00:20:07,707 --> 00:20:08,984
Pero ahora que sé que ustedes son
408
00:20:09,008 --> 00:20:11,671
en realidad policías, lo haré
cooperar como pueda.
409
00:20:12,645 --> 00:20:15,444
no puedo meterme en problemas
para esto, quiero decir, ¿legalmente?
410
00:20:16,082 --> 00:20:17,607
Estarás bien.
411
00:20:18,584 --> 00:20:20,212
Este es el único
compra al por mayor realizada
412
00:20:20,286 --> 00:20:23,017
de seis por seis por 12
en los últimos dos meses.
413
00:20:23,089 --> 00:20:25,409
Pero el chico tiene muchos otros
madera en esa misma compra.
414
00:20:26,625 --> 00:20:27,991
Acusado de Mark Holloway.
415
00:20:28,060 --> 00:20:30,996
La dirección donde estamos
lo entregó está justo ahí arriba,
416
00:20:31,063 --> 00:20:34,397
Sólo que te agradecería que
Los chicos no mencionaron mi nombre.
417
00:20:34,467 --> 00:20:36,467
No quiero a mis clientes
Pensando que los delaté.
418
00:20:36,535 --> 00:20:38,094
Bueno, incluso si ellos
violó la ley?
419
00:20:38,170 --> 00:20:40,002
Ese es su territorio, muchachos.
420
00:20:53,419 --> 00:20:55,047
¿Puedo ayudarle?
421
00:20:55,121 --> 00:20:56,953
Estamos buscando a Mark Holloway.
422
00:20:57,423 --> 00:20:58,482
Bueno, ¿quién eres tú?
423
00:20:58,557 --> 00:21:00,557
Soy el detective Griffin, este
Es el detective Burkhardt.
424
00:21:00,926 --> 00:21:02,053
¿Quién eres?
425
00:21:02,128 --> 00:21:04,996
Soy jonathan. Mark es mi papá.
426
00:21:05,064 --> 00:21:06,327
¿A qué se debe todo esto?
427
00:21:06,398 --> 00:21:08,438
Sólo tenemos que preguntarle un
pocas preguntas. ¿Está él aquí?
428
00:21:09,201 --> 00:21:11,033
si, el esta trabajando
en el tractor.
429
00:21:11,103 --> 00:21:13,231
Atrás, detrás del
granero. Gracias.
430
00:21:17,143 --> 00:21:19,408
Soy el detective Burkhardt.
Este es el detective Griffin.
431
00:21:19,478 --> 00:21:21,538
Sólo quiero preguntarte
sobre una compra de madera.
432
00:21:22,815 --> 00:21:23,874
¿Por qué?
433
00:21:23,949 --> 00:21:26,885
Señor, eran de seis por seis por 12
vigas en su último pedido?
434
00:21:27,119 --> 00:21:32,080
Sí, compro mucha madera.
¿Algo ilegal sobre seis por seis por 12?
435
00:21:32,224 --> 00:21:33,783
Depende de cómo los hayas usado.
436
00:21:35,094 --> 00:21:37,461
¿Te importa si les echamos un vistazo?
437
00:21:37,530 --> 00:21:38,623
No los tengo.
438
00:21:38,864 --> 00:21:39,923
¿Dónde están?
439
00:21:41,967 --> 00:21:43,162
Fueron robados.
440
00:21:44,470 --> 00:21:46,029
¿De qué se trata todo esto?
441
00:21:46,105 --> 00:21:49,337
Dos casos de homicidio involucrados
vigas con las mismas medidas.
442
00:21:49,408 --> 00:21:50,967
estamos revisando
compras de madera
443
00:21:51,043 --> 00:21:53,205
en la zona, cruzando
fuera de nombres, y el tuyo?
444
00:21:54,013 --> 00:21:55,879
Está en la lista.
445
00:21:59,685 --> 00:22:00,880
Ay dios mío.
446
00:22:03,222 --> 00:22:05,088
te llevamos
para ser interrogado.
447
00:22:09,028 --> 00:22:10,223
¡Eres un Grimm!
448
00:22:13,999 --> 00:22:15,228
¡Vuelve al suelo!
449
00:22:19,638 --> 00:22:20,731
¡Bajar!
450
00:22:21,640 --> 00:22:23,802
Quédate en el suelo y ponte
tus manos detrás de tu espalda.
451
00:22:30,816 --> 00:22:33,809
Mátame. Simplemente no lo hagas
lastimar a mi familia.
452
00:22:33,886 --> 00:22:36,406
Agrediendo a un oficial, usted
Deberías empezar a pensar en ti mismo.
453
00:22:36,989 --> 00:22:38,685
No estoy aquí para matar a nadie.
454
00:22:41,327 --> 00:22:42,693
¿Papá?
455
00:22:43,629 --> 00:22:44,995
Papá, ¿qué te están haciendo?
456
00:22:45,064 --> 00:22:46,362
Mantente al margen, hijo.
457
00:22:46,432 --> 00:22:47,866
No, ¿adónde te llevan?
458
00:22:47,933 --> 00:22:49,401
El recinto.
459
00:22:51,537 --> 00:22:53,506
¿Por qué? ¿Qué hizo?
460
00:22:57,877 --> 00:23:00,039
Yo no tuve nada que ver con esto.
461
00:23:00,112 --> 00:23:01,944
nunca has visto
estos dos símbolos?
462
00:23:02,381 --> 00:23:05,476
Dos cuerpos fueron crucificados,
a juego con el ritual Fuilcré.
463
00:23:12,258 --> 00:23:13,487
¿Cómo sabes sobre esto?
464
00:23:13,559 --> 00:23:15,494
como se que no es
por qué estamos aquí.
465
00:23:15,561 --> 00:23:17,553
La madera utilizada en
la crucifixión coincide
466
00:23:17,630 --> 00:23:19,861
un pedido que hiciste
en Columbia Lumber.
467
00:23:19,932 --> 00:23:22,077
Y todo lo que nos estás diciendo es
que la madera fue robada.
468
00:23:22,101 --> 00:23:24,093
Ahora bien, ¿eso no
parece conveniente?
469
00:23:24,169 --> 00:23:25,535
No hice nada.
470
00:23:25,604 --> 00:23:27,266
Atacó a un oficial de policía.
471
00:23:27,406 --> 00:23:29,238
¡Es un Grimm! pensé
él iba a matarme.
472
00:23:29,308 --> 00:23:31,402
¿Reportaste el
¿Le robaron madera a la policía?
473
00:23:31,477 --> 00:23:32,604
No. HANK: ¿Por qué no?
474
00:23:32,678 --> 00:23:34,078
Sólo era madera por valor de 300 dólares.
475
00:23:34,146 --> 00:23:36,506
¿Crees que la policía va a
¿Dejar todo para encontrar eso?
476
00:23:36,548 --> 00:23:37,641
¿Cuándo fue robado?
477
00:23:37,716 --> 00:23:39,776
No lo sé, fue
entregado cuando yo no estaba allí.
478
00:23:39,852 --> 00:23:41,963
Lo pusieron en el granero,
podría haber sucedido en cualquier momento.
479
00:23:41,987 --> 00:23:43,011
No cierro el granero.
480
00:23:43,122 --> 00:23:45,318
Entiendes el problema aquí.
481
00:23:45,391 --> 00:23:46,916
Eres un Fuilcré.
482
00:23:46,992 --> 00:23:48,790
usted sabe acerca de
estos antiguos sacrificios,
483
00:23:48,928 --> 00:23:51,830
tu granja está teniendo problemas
a causa de la sequía.
484
00:23:51,897 --> 00:23:54,890
Incluso ordenaste lo mismo
tipo de madera utilizada en los delitos.
485
00:23:57,736 --> 00:23:59,364
Entonces, ¿cómo explicas eso?
486
00:24:04,977 --> 00:24:06,775
Eh, hay algo.
487
00:24:07,746 --> 00:24:10,113
Hace un par de semanas, un
Un hombre vino a nuestra casa.
488
00:24:10,182 --> 00:24:12,151
Dijo que representaba
un grupo dedicado
489
00:24:12,217 --> 00:24:13,845
para recuperar la cultura Wesen,
490
00:24:13,919 --> 00:24:16,218
tradiciones y rituales.
491
00:24:16,288 --> 00:24:19,884
Ya sabes, todo lo que había
abandonado hace miles de años.
492
00:24:20,960 --> 00:24:22,326
no lo sé,
493
00:24:22,394 --> 00:24:25,853
no tenía sentido
Yo y no estaba interesado.
494
00:24:25,998 --> 00:24:27,057
¿Cuál era su nombre?
495
00:24:28,000 --> 00:24:30,993
Uh, Donald, yo no
sabes, algo...
496
00:24:31,103 --> 00:24:33,095
Smith, Jones, algo común.
497
00:24:33,305 --> 00:24:34,398
¿Puedes describirlo?
498
00:24:36,141 --> 00:24:39,578
Sobre mi altura.
Menos de 200 libras.
499
00:24:39,945 --> 00:24:41,971
Pelo corto.
500
00:24:42,047 --> 00:24:44,209
Parecía normal, para ser un fanático.
501
00:24:44,383 --> 00:24:47,285
¿Te dejó su tarjeta?
¿Alguna información de contacto?
502
00:24:48,354 --> 00:24:49,822
Había un volante
hablando de algunos
503
00:24:49,955 --> 00:24:51,389
conociendo al grupo
iba a tener.
504
00:24:51,623 --> 00:24:52,750
¿Aún lo tienes?
505
00:24:52,891 --> 00:24:53,984
No, lo tiré.
506
00:24:59,365 --> 00:25:01,129
¿Reconoces esto?
507
00:25:01,433 --> 00:25:04,460
Sí. Estaba en el volante,
Nunca lo había visto antes de eso.
508
00:25:04,536 --> 00:25:05,834
¿Qué significa?
509
00:25:06,005 --> 00:25:07,166
¿Compras su historia?
510
00:25:07,239 --> 00:25:11,836
Tiene un motivo, si consideramos un
antiguo motivo ritual de crucifixión de lluvia.
511
00:25:11,944 --> 00:25:14,209
Bueno, DA habría
mucha diversión con eso.
512
00:25:14,279 --> 00:25:16,057
Vas a tener que conectarte
Holloway a estas víctimas
513
00:25:16,081 --> 00:25:17,425
con algún tipo de
evidencia física.
514
00:25:17,449 --> 00:25:19,577
Bien, podemos acusarlo.
con agredir a un oficial.
515
00:25:19,685 --> 00:25:21,813
no quiero acusarlo
con eso si puedo evitarlo.
516
00:25:21,887 --> 00:25:23,014
Sé por qué lo hizo.
517
00:25:23,155 --> 00:25:25,351
Se supone que son las siete
sacrificios para este ritual,
518
00:25:25,424 --> 00:25:28,155
y tenemos dos cuerpos, uno
de los cuales tiene al menos una semana.
519
00:25:28,227 --> 00:25:29,718
Ambas víctimas son personas sin hogar.
520
00:25:29,795 --> 00:25:30,839
El problema es que nosotros
no se si esto es
521
00:25:30,863 --> 00:25:32,491
la segunda victima
o el séptimo.
522
00:25:32,631 --> 00:25:33,908
hay una posibilidad
de cinco más.
523
00:25:33,932 --> 00:25:36,411
Hemos comprobado todos los faltantes.
personas reportan del mes pasado.
524
00:25:36,435 --> 00:25:39,337
Pero las personas sin hogar no lo son
generalmente reportado como desaparecido.
525
00:25:39,405 --> 00:25:40,998
¿Qué nos quieres?
¿Qué tiene que ver con Holloway?
526
00:25:41,073 --> 00:25:44,202
Mantenlo durante 72 horas, ver.
lo que se te ocurra.
527
00:25:44,743 --> 00:25:47,303
Ya sabes, mi tatarabuelo
por parte de mi madre
528
00:25:47,379 --> 00:25:50,178
era un gran creyente en
rituales y sacrificios.
529
00:25:51,316 --> 00:25:53,376
Creo que eso es lo que consiguió
lo quemaron en la hoguera.
530
00:26:39,898 --> 00:26:41,730
Ambas víctimas fueron
corneado hasta la muerte.
531
00:26:41,967 --> 00:26:43,196
¿Con un cuerno?
532
00:26:43,435 --> 00:26:45,836
Sí, luego colgado de cruces.
533
00:26:46,939 --> 00:26:48,567
Esto no era un Fuilcré, ¿verdad?
534
00:26:50,242 --> 00:26:51,540
¿Sabes sobre eso?
535
00:26:51,743 --> 00:26:55,737
Cuando yo era un Hexenbiest.
Los rituales extraños son lo nuestro.
536
00:26:55,948 --> 00:26:57,892
Sí, estaba mirando el
libros con Monroe y Rosalee,
537
00:26:57,916 --> 00:26:59,384
pero algunos de los
Se quemaron páginas.
538
00:26:59,885 --> 00:27:04,084
Y sabemos que son siete.
sacrificios que forman la imagen de un arado.
539
00:27:04,823 --> 00:27:06,485
Pero no lo sabemos
qué es el arado.
540
00:27:06,625 --> 00:27:09,424
Bueno, religión Fuilcré.
giraba alrededor de las estrellas.
541
00:27:09,528 --> 00:27:12,692
"El Arado" es como lo llamaban
Osa Mayor en Inglaterra e Irlanda.
542
00:27:12,764 --> 00:27:14,426
Osa Mayor, como,
la Osa Mayor?
543
00:27:14,566 --> 00:27:16,194
Siete estrellas.
544
00:27:16,668 --> 00:27:18,068
Entonces, los asesinatos se formarán.
545
00:27:18,137 --> 00:27:20,163
una cazo grande a la altura
la constelación?
546
00:27:20,939 --> 00:27:22,737
Sí, tal vez.
547
00:27:23,375 --> 00:27:25,503
Los aztecas tenían esto.
ceremonia construida alrededor
548
00:27:25,644 --> 00:27:27,738
El Cinturón de Orión, era
llamado "el simulacro de incendio".
549
00:27:27,813 --> 00:27:29,372
¿Por qué lo llamaron?
eso, no lo sé.
550
00:27:29,448 --> 00:27:31,542
Pero cada vez que Orión
El cinturón se elevó sobre el horizonte
551
00:27:31,617 --> 00:27:34,052
sacrificarían un
hombre en la cima de una pirámide.
552
00:27:38,490 --> 00:27:39,583
¿Qué?
553
00:27:39,658 --> 00:27:41,286
¿Cómo sabes estas cosas?
554
00:27:41,793 --> 00:27:43,694
Educación en casa.
555
00:27:55,974 --> 00:27:58,773
voy a preguntar
usted algunas preguntas.
556
00:27:58,844 --> 00:28:02,713
Si no cooperas, alguien
otros te harán preguntas.
557
00:28:02,781 --> 00:28:04,272
¿Cooperarás?
558
00:28:09,087 --> 00:28:11,579
no creo que el sea
Voy a cooperar.
559
00:28:12,224 --> 00:28:14,716
Él es todo tuyo.
Estoy tomando café.
560
00:28:23,602 --> 00:28:24,695
¿Entonces no quieres hablar?
561
00:28:29,041 --> 00:28:30,241
Bueno, si no quieres hablar,
562
00:28:30,275 --> 00:28:31,800
entonces no lo estarás
necesitando tu boca.
563
00:28:42,754 --> 00:28:45,690
Si no puedes hablar conmigo,
564
00:28:48,060 --> 00:28:50,689
entonces probablemente no lo hagas
Quiero verme, tampoco.
565
00:28:59,738 --> 00:29:03,368
No hables mal, no veas el mal...
566
00:29:04,343 --> 00:29:06,744
Nos falta uno, ¿no?
567
00:29:06,812 --> 00:29:08,246
Ah, eso es correcto.
568
00:29:10,649 --> 00:29:11,912
No escuches el mal.
569
00:29:17,389 --> 00:29:19,085
¿Cuánto tiempo va a tardar?
570
00:29:19,157 --> 00:29:22,127
Depende de cuanto
información que deseas.
571
00:29:25,831 --> 00:29:27,595
Lo quiero todo.
572
00:29:28,800 --> 00:29:31,736
Entonces le daremos un poco
tiempo a solas con sus pensamientos.
573
00:29:45,250 --> 00:29:46,616
Ey.
574
00:29:46,685 --> 00:29:49,484
ingeniero de trenes de mercancías
Llamé a las 5:45 de esta mañana.
575
00:29:49,554 --> 00:29:51,489
No estaba exactamente seguro de lo que vio,
576
00:29:51,556 --> 00:29:52,990
pero pensamos que nosotros
debería echar un vistazo.
577
00:29:54,960 --> 00:29:56,622
Entonces esto sucedió anoche.
578
00:29:58,096 --> 00:30:00,696
El tren pasó por aquí a las
Anoche a las 11:30, no lo informé.
579
00:30:00,766 --> 00:30:04,134
Estoy pensando que tenía que haber
sucedió algún tiempo después de eso.
580
00:30:04,336 --> 00:30:05,736
La sangre todavía está pegajosa.
581
00:30:06,004 --> 00:30:07,370
Mismo modus operandi.
582
00:30:08,640 --> 00:30:12,577
Y otro de estos malditos
runas. Probablemente signifique agua.
583
00:30:14,780 --> 00:30:16,691
No hay manera Marcos
Holloway podría haber hecho esto.
584
00:30:16,715 --> 00:30:17,910
Que liberen a Holloway.
585
00:30:17,983 --> 00:30:19,110
Sí.
586
00:30:19,184 --> 00:30:20,928
Muy bien, ¿podemos
descubre este sacrificio
587
00:30:20,952 --> 00:30:22,580
Osa Mayor ahora que
tenemos tres cuerpos?
588
00:30:22,754 --> 00:30:24,086
Sí, deberíamos intentarlo.
589
00:30:24,156 --> 00:30:26,267
Bueno, tal vez pueda
averigua dónde matará a continuación.
590
00:30:26,291 --> 00:30:28,157
Si aún no lo ha hecho.
591
00:30:28,627 --> 00:30:30,405
El tipo que arrestamos dijo
alguien vino a su casa,
592
00:30:30,429 --> 00:30:33,729
le dio un volante con
la marca de Black Claw en él.
593
00:30:33,799 --> 00:30:34,858
Se trataba de una reunión.
594
00:30:34,933 --> 00:30:36,367
¿Alguna vez has oído hablar de alguna
595
00:30:36,435 --> 00:30:37,979
Reuniones de Garra Negra,
o algo asi?
596
00:30:38,003 --> 00:30:39,335
No.
597
00:30:39,404 --> 00:30:41,566
Puedo preguntar por ahí, si quieres,
598
00:30:41,640 --> 00:30:43,734
pero que quieres
que debo hacer si me entero?
599
00:30:44,209 --> 00:30:45,336
Ir.
600
00:30:45,644 --> 00:30:46,771
Intenta ver quién lo dirige.
601
00:30:46,845 --> 00:30:48,143
tal vez consiga algo
fotos si puedes,
602
00:30:48,213 --> 00:30:49,476
pero no te arriesgues a que te atrapen.
603
00:30:49,681 --> 00:30:51,240
No, no te preocupes
604
00:30:51,316 --> 00:30:54,343
Puedo ser tan bueno como un lavado de cerebro
un fanático con cabeza de zombi como cualquiera.
605
00:30:54,519 --> 00:30:58,115
Bien, chicos, nuestra primera
La víctima fue encontrada aquí.
606
00:30:59,324 --> 00:31:03,386
Nuestra segunda víctima fue
encontrado en un sótano cerca de Powell.
607
00:31:03,462 --> 00:31:04,794
Aquí.
608
00:31:05,430 --> 00:31:09,959
Y la tercera víctima fue encontrada.
en las vías del tren, allí.
609
00:31:10,635 --> 00:31:14,697
No sabemos qué estrellas son estas.
son, por lo que no podemos anclar el mapa.
610
00:31:14,940 --> 00:31:18,433
Bueno, quiero decir, parece
algo así como el cucharón, ¿verdad?
611
00:31:20,579 --> 00:31:23,208
Quiero decir, simplemente... necesitamos
un punto de referencia, eso es todo.
612
00:31:25,183 --> 00:31:26,183
Esperar.
613
00:31:26,251 --> 00:31:28,277
Ese es Huntington.
Cementerio, ¿verdad?
614
00:31:28,720 --> 00:31:29,813
Sí.
615
00:31:29,888 --> 00:31:33,086
Bueno, la última estrella en
el mango del arado
616
00:31:33,158 --> 00:31:37,823
es la estrella Alkaid, que en
En árabe significa "Jefe de los dolientes".
617
00:31:38,096 --> 00:31:42,898
Bueno, entonces, si eso se refiere
al cementerio de Huntington,
618
00:31:42,968 --> 00:31:45,802
entonces eso podría ser
nuestro punto de referencia.
619
00:31:45,904 --> 00:31:49,306
Lo que significaría
que estos cuatro puntos
620
00:31:50,542 --> 00:31:52,443
son los siguientes
Sitios de sacrificio, ¿verdad?
621
00:31:52,511 --> 00:31:53,945
Está bien, bueno,
tendré oficiales
622
00:31:54,012 --> 00:31:55,708
verifique esas ubicaciones ahora.
623
00:31:58,116 --> 00:31:59,414
¿Ha pasado suficiente tiempo?
624
00:31:59,484 --> 00:32:01,919
Si no quieres
que perdiera la cabeza.
625
00:32:13,932 --> 00:32:15,230
¿Puedes oírme?
626
00:32:17,536 --> 00:32:19,402
¿Quieres verme?
627
00:32:31,349 --> 00:32:33,818
te gustaria
para hablar con nosotros ahora?
628
00:32:43,862 --> 00:32:45,091
¿Cómo se llama?
629
00:32:49,568 --> 00:32:51,400
No sé su nombre.
630
00:32:51,603 --> 00:32:53,094
Lo juro, lo juro.
631
00:32:54,372 --> 00:32:56,534
Sé que es un mensajero.
632
00:32:56,608 --> 00:32:59,373
Yo sólo... no conozco su
nombre. Él entrega mensajes,
633
00:32:59,444 --> 00:33:00,776
eso es todo.
634
00:33:00,846 --> 00:33:02,041
¿Qué tipo de mensajes?
635
00:33:02,113 --> 00:33:03,604
Todo lo que quieran que se haga.
636
00:33:03,682 --> 00:33:05,116
¿Qué está haciendo en Portland?
637
00:33:05,250 --> 00:33:06,650
¿Él está aquí?
638
00:33:06,718 --> 00:33:08,414
No lo sabía.
639
00:33:09,754 --> 00:33:13,714
Si vino aquí para entregar un
mensaje, ¿a quién se lo está dando?
640
00:33:17,529 --> 00:33:19,862
Lucien!
641
00:33:20,832 --> 00:33:22,198
¡Lucien Petrovich!
642
00:33:23,268 --> 00:33:24,566
¿Petrovitch está aquí?
643
00:33:24,636 --> 00:33:25,729
Sí.
644
00:33:25,804 --> 00:33:28,672
Él es el único que
Puede hablar con las otras células.
645
00:33:28,740 --> 00:33:29,901
¿Dónde está?
646
00:33:30,375 --> 00:33:31,673
Nadie lo sabe.
647
00:33:32,444 --> 00:33:35,312
Él nunca se queda en uno
lugar más de una noche.
648
00:33:36,014 --> 00:33:37,880
Asegúrate de que nos diga
todo lo que sabe.
649
00:33:37,949 --> 00:33:41,442
Soy, soy. yo
¡Te lo juro, lo soy!
650
00:33:51,463 --> 00:33:52,897
¿Jonatán?
651
00:33:55,066 --> 00:33:56,500
¿Jonatán?
652
00:33:59,204 --> 00:34:00,695
¡Jonatán!
653
00:34:06,311 --> 00:34:08,542
Ay dios mío.
654
00:34:21,993 --> 00:34:25,828
Sé lo peligroso
es para que todos ustedes estén aquí,
655
00:34:25,897 --> 00:34:28,162
y lo recomiendo
usted en su coraje.
656
00:34:29,401 --> 00:34:32,394
Algunos de ustedes pensarán
el riesgo es demasiado grande,
657
00:34:32,470 --> 00:34:35,065
pero somos testigos
a un Despertar.
658
00:34:35,140 --> 00:34:37,109
Bienvenidos a la nueva era.
659
00:34:37,576 --> 00:34:39,272
Una era de cambio.
660
00:34:40,111 --> 00:34:42,080
Una era donde la gente como nosotros,
661
00:34:43,114 --> 00:34:46,141
así es, todos lo sabemos
de lo que estamos hablando.
662
00:34:46,484 --> 00:34:48,043
¡Wesen!
663
00:34:51,456 --> 00:34:55,018
Una era donde la gente como nosotros no
Ya no tenemos que vivir en las sombras.
664
00:34:55,093 --> 00:34:58,029
Hemos estado demasiado tiempo
marginados por la sociedad normal,
665
00:34:58,096 --> 00:35:00,622
Y por "normal" quiero decir...
666
00:35:02,601 --> 00:35:04,331
¡Kehrseite!
667
00:35:05,270 --> 00:35:07,330
¡No! ¡No!
668
00:35:08,273 --> 00:35:10,708
¡Odiolos!
669
00:35:12,110 --> 00:35:13,203
Pero nada más.
670
00:35:13,511 --> 00:35:16,037
¡Debemos recuperar nuestra herencia!
671
00:35:16,548 --> 00:35:18,380
¡Recupera nuestras tradiciones!
672
00:35:19,951 --> 00:35:23,080
Los días de nuestra opresión
están llegando a su fin.
673
00:35:23,788 --> 00:35:26,986
Los días de nuestra persecución
están llegando a su fin.
674
00:35:28,326 --> 00:35:30,261
Cuando estemos unidos,
675
00:35:30,495 --> 00:35:33,397
¡Nadie, nadie podrá detenernos!
676
00:35:33,465 --> 00:35:34,728
¿Qué estás haciendo aquí?
677
00:35:34,866 --> 00:35:36,129
¡Papá, esta es nuestra herencia!
678
00:35:36,201 --> 00:35:38,102
¿Cómo pudiste mezclarte?
¿Estás de acuerdo con estos fanáticos?
679
00:35:38,169 --> 00:35:39,865
Papá. Deja al niño en paz.
680
00:35:39,938 --> 00:35:41,998
Este es mi hijo.
Manténgase al margen de esto.
681
00:35:51,383 --> 00:35:53,875
tenemos tres cuerpos
y cuatro posibles ubicaciones
682
00:35:53,952 --> 00:35:55,386
para otros sitios de sacrificio.
683
00:35:55,520 --> 00:35:57,098
Tres de esos cuatro son
fuera de nuestra jurisdicción.
684
00:35:57,122 --> 00:35:58,590
hemos contactado
los alguaciles del condado,
685
00:35:58,657 --> 00:35:59,920
Han enviado patrullas.
686
00:36:00,191 --> 00:36:01,489
¿Cómo lo hiciste?
explicarles esto?
687
00:36:01,559 --> 00:36:03,221
Asesino en serie ritualista.
688
00:36:03,294 --> 00:36:04,557
Preguntaron si era satánico,
689
00:36:04,629 --> 00:36:06,655
No dijimos que no.
690
00:36:07,265 --> 00:36:10,258
Acabo de escuchar de
uno de los alguaciles,
691
00:36:10,335 --> 00:36:11,803
ellos acaban de llegar
uno de los sitios.
692
00:36:11,870 --> 00:36:13,133
Aquí.
693
00:36:13,204 --> 00:36:16,538
Encontraron otro cuerpo, es
estado allí durante al menos dos semanas.
694
00:36:16,608 --> 00:36:18,167
Acaban de enviar esto.
695
00:36:18,243 --> 00:36:19,609
Ya son cuatro los muertos.
696
00:36:19,911 --> 00:36:22,142
Monroe, estás en el altavoz.
697
00:36:22,213 --> 00:36:25,047
Oye, Nick, este es
Definitivamente Garra Negra.
698
00:36:25,116 --> 00:36:27,312
Pero es más como un...
699
00:36:27,385 --> 00:36:29,630
No lo sé, es como un
centro de reclutamiento, o algo así,
700
00:36:29,654 --> 00:36:32,123
Quiero decir, este tipo es realmente
encendiendo a esta gente.
701
00:36:32,357 --> 00:36:33,620
Bueno, ¿quién es el chico?
702
00:36:33,692 --> 00:36:34,935
Todo lo que pude conseguir fue
"Donald Jones"
703
00:36:34,959 --> 00:36:36,860
No sé si eso es
su verdadero nombre, o qué.
704
00:36:36,928 --> 00:36:39,488
Pero amigo. Este chico es bueno.
705
00:36:39,564 --> 00:36:41,294
Quiero decir, el esta azotando
ellos en un frenesí,
706
00:36:41,366 --> 00:36:44,131
Quiero decir que son
chupando la fuente de Kool-Aid hasta dejarla seca.
707
00:36:44,335 --> 00:36:45,495
¿Conseguiste una foto de él?
708
00:36:45,770 --> 00:36:47,261
Dijeron que no hay cámaras. Yo soy...
709
00:36:47,338 --> 00:36:48,397
Quiero quedarme.
710
00:36:49,040 --> 00:36:50,372
Estoy trabajando en ello.
711
00:36:51,209 --> 00:36:52,336
¡Nos vamos a casa!
712
00:36:52,410 --> 00:36:55,005
Esa es tu cultura
¡ellos también están hablando!
713
00:36:56,281 --> 00:36:58,182
¡Esta gente está loca!
714
00:36:58,383 --> 00:37:00,875
Ellos piensan solo porque
algo es viejo, es verdad.
715
00:37:01,086 --> 00:37:02,213
Son supersticiosos.
716
00:37:02,287 --> 00:37:03,482
¡Déjame ir!
717
00:37:11,629 --> 00:37:13,154
¡No voy!
718
00:37:18,737 --> 00:37:19,737
¡Jonatán!
719
00:37:19,804 --> 00:37:21,604
Tu hijo es lo suficientemente mayor.
para tomar su propia decisión.
720
00:37:22,407 --> 00:37:24,035
te dije que te quedaras
fuera de esto. Ey.
721
00:37:24,175 --> 00:37:25,815
No irás a ninguna parte.
722
00:37:28,913 --> 00:37:30,553
Oye, oye, oye.
Espera, espera, espera...
723
00:37:30,682 --> 00:37:32,344
¡Oye, oye, oye! ¡Fácil!
724
00:37:32,450 --> 00:37:34,885
Chico... ¡Oye! que
esta pasando aqui?
725
00:37:34,953 --> 00:37:36,046
¿Es amigo tuyo?
726
00:37:36,121 --> 00:37:37,180
No, no lo conozco.
727
00:37:37,255 --> 00:37:39,156
pero todos somos Wesen, ¿verdad?
728
00:37:39,224 --> 00:37:41,125
Quiero decir, ¿no escuchaste a Donald?
729
00:37:41,259 --> 00:37:43,194
todos somos hermanos
y hermanas, ¿sabes?
730
00:37:43,261 --> 00:37:44,354
Él no.
731
00:37:44,529 --> 00:37:46,225
Sáquenlo de aquí.
732
00:37:49,033 --> 00:37:51,366
Sí, claro,
Occultatum libera, hombre.
733
00:37:51,436 --> 00:37:52,802
Totalmente.
734
00:38:02,080 --> 00:38:03,173
¿Estás bien?
735
00:38:07,118 --> 00:38:08,643
No.
736
00:38:20,398 --> 00:38:23,095
La cuarta víctima ha sido
identificado como Tom Harmon.
737
00:38:23,168 --> 00:38:25,467
Última residencia conocida,
calles de Portland.
738
00:38:25,537 --> 00:38:26,561
Grifo.
739
00:38:27,672 --> 00:38:28,867
Sí.
740
00:38:29,974 --> 00:38:31,203
¿Dónde está el cuerpo?
741
00:38:33,678 --> 00:38:34,976
¿Hora aproximada de la muerte?
742
00:38:36,080 --> 00:38:39,881
¿Al menos tres semanas? Son
¿seguro? Bien, gracias.
743
00:38:39,984 --> 00:38:41,695
¿Fuiste capaz de
¿Identificar a la cuarta víctima?
744
00:38:41,719 --> 00:38:43,664
Porque vamos a tener que
hacer una conferencia de prensa sobre esto.
745
00:38:43,688 --> 00:38:44,965
Acabamos de recibir un quinto.
746
00:38:44,989 --> 00:38:46,218
¿Qué?
747
00:38:46,291 --> 00:38:47,520
Burkhardt.
748
00:38:48,259 --> 00:38:50,455
Sí. Ajá. ellos
Acabo de encontrar el número seis.
749
00:38:50,528 --> 00:38:51,826
¿Dónde?
750
00:38:55,200 --> 00:38:58,261
Ahora sólo queda uno.
Al final del mango.
751
00:38:58,336 --> 00:39:00,601
no puedo recordar que
ella lo llamó. Alkaid.
752
00:39:00,672 --> 00:39:02,004
"Jefe de los dolientes".
753
00:39:03,575 --> 00:39:05,510
Es árabe.
754
00:39:05,577 --> 00:39:06,977
Recibí una llamada de
Cementerio de Huntington.
755
00:39:07,045 --> 00:39:09,014
por favor dime tu
No encontré otro cuerpo.
756
00:39:09,247 --> 00:39:12,240
Ninguno que no se suponía que fuera
allí. Tampoco hay cruces de madera.
757
00:39:12,317 --> 00:39:14,183
Bueno, tal vez no lo haya hecho
hizo el sacrificio final.
758
00:39:14,285 --> 00:39:15,412
Salgamos ahí.
759
00:39:48,720 --> 00:39:50,211
¿Qué demonios?
760
00:39:53,691 --> 00:39:55,284
¿Qué estoy haciendo aquí arriba? Ey.
761
00:39:55,360 --> 00:39:58,125
Ey. ¿Qué? ¡Ey! ¡Ey!
762
00:39:58,396 --> 00:40:00,558
¡Ay dios mío! ¡Aléjate de mí!
763
00:40:04,369 --> 00:40:05,598
¡Aléjate!
764
00:40:05,670 --> 00:40:07,730
¡Tírate al suelo!
765
00:40:07,805 --> 00:40:09,171
¡Hazlo ahora!
766
00:40:10,909 --> 00:40:12,605
¡Detener!
767
00:40:18,449 --> 00:40:20,247
¡Dios mío!
768
00:40:23,688 --> 00:40:27,090
"Y la sangre será
derramado sobre la tierra como agua."
769
00:40:32,931 --> 00:40:34,194
¿Quién diablos es ese?
770
00:40:34,365 --> 00:40:37,529
Es el chico del
Aserradero, Duncan Fargo.
771
00:40:37,635 --> 00:40:39,501
El chico con el que hablé
por teléfono?
772
00:40:39,570 --> 00:40:41,266
Él es quien
Pónganos en Holloway.
773
00:40:41,339 --> 00:40:43,638
Probablemente robó el de Holloway.
madera cuando la entregó.
774
00:40:43,708 --> 00:40:45,609
Por eso Holloway
no sabía que se había ido.
775
00:40:45,877 --> 00:40:48,437
Bájame, tómame
¡Abajo, por favor bájame!
776
00:40:49,013 --> 00:40:51,312
Está bien. Estás
todo estará bien.
777
00:40:51,582 --> 00:40:52,880
Sólo relájate.
778
00:40:53,284 --> 00:40:54,308
¿Qué es?
779
00:40:54,519 --> 00:40:56,579
Se transformó en
una especie de demonio!
780
00:40:57,789 --> 00:40:59,519
¡Intentó crucificarme!
781
00:40:59,590 --> 00:41:02,321
La ayuda está en camino.
Sólo intenta calmarte.
782
00:41:02,427 --> 00:41:04,987
La adrenalina puede hacer
cosas locas a la percepción.
783
00:41:08,232 --> 00:41:09,962
Sí, este es el detective Griffin.
784
00:41:10,702 --> 00:41:12,170
Necesitaremos un forense.
785
00:41:28,486 --> 00:41:30,887
Seis muertos para algunos
superstición antigua.
786
00:41:31,155 --> 00:41:32,919
que no podemos
explicarle a cualquiera.
787
00:41:33,524 --> 00:41:34,890
Excepto Wesen.
788
00:41:36,995 --> 00:41:40,762
simplemente escribamos
lo que podamos y volver a casa.
789
00:41:58,016 --> 00:41:59,314
No vayas allí.